Aqui teneis a mis compañeras de piso :
Jill es americana, viene de Austin en Tejas y tiene 20 años
Sarah es alemana, viene de Stuttgart y tiene 22 años
Son muy simpaticas y divertidas, ayer Sarah nos dijo que su novio que habia regresado a Alemania nos saludaba y Jill dijo que le iba a revolver el saludo.
Pero como tuvo una duda me pregunto si la palabra revolver existia y si se decia.
Yo conteste que aqui no era apropiada, que era "devolver". A eso me pregunto el significado de "revolver" yo la miré y le dije "BANG BANG" jejeje no vea partia de risa que estuvimos las 3, pero sobre todo ellas porque no se lo esperaban =)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Voici mes deux collocataires :
Jill, qui vient de l'université de Austin, Texas, elle a 20 ans
Sarah qui vient de Stuttgart et a 22 ans
Elles sont très sympas et marrantes!
PS :pour vous la traduction est plus courte parce que c'est un jeu de mot en espagnol qui est venu d'une confusion de vocabulaire de Jill hier soir et ça ne sert à rien de massacrer la langue en tentant de le traduire, dsl....
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire