Semana 3 / Semaine 3

- lunes con sol y desde el martes nublao y un frio que por poco se me olvidaba el sentido de la palabra con lo bien que se estaba bajo el sol, pero el fin de semana se ha presentado mejor auque con bastante viento
- temperaturas 13-18° durante la semana y 20-28° el fin de semana

- el jueves tuvimos la reunion de presentación de los alumnos Erasmus. tuvo lugar en la diputacion con todo el equipo de relaciones internacionales ^^ y luego una copita y cositas para picar

- el sabado empezó la Feria de San Lucas, que ayer leyendo un librito del programa ya comprendí quien era el tal San Lucas >> el del Evangelio^^ que a mi asi de pronto la primera vez ni me percaté ni pensé que tenía algo que ver con la Feria =)

- le lundi au soleil ^^ ...après ça s'est gâté depuis mardi on était sous les nuages et la fraicheur, je dis pas frois car il paraît qu'en hiver on se les caille pour de bon

- températures 13-18° la semaine e tle week end était mieux de 20 à 28°

- jeudi la présentation Erasmus à la mairie avec journalistes, caméras et tout ^^

- samedi a commencé la Feria de San Lucas, qu'hier soir à plus de 23h enfin j'ai compris d'où venais le nom...en lisant une petite brochure sur le programme festif, ils expliquaient en dernière page l'origine de la Feria. Son nom vient de "San Lucas el apostol" .....et là ça cogite dans la tête jusqu'à ce que la traduction se fasse et que tu percutes qu'il s'agit tout simplement de St Luc l'apôtre des Evangiles.....c'est comme ça qu'on voit que toutes les connexions ne sont pas faites et qu'il est temps d'aller dormir!

Feria de San Lucas 2008

Hola pues ya estamos de Feria en Jaén =)

El viernes por la noche nos fuimos con las compis al recinto para ver un poco el sitio y las instalaciones. Entonces ellas ya habían visto el recinto días antes y sabían por donde tirar, yo también, pero las dejé para ver como se las apañaban.
Al cabo de un rato y ya cerca del real, se paran y me dicen "creo que no es por aqui porque el otro día no hemos pasado delante de ninguna iglesia...." Yo un poco sorprendida, les pregunto de qué iglesia están hablando, si era la que se veía a lo lejos.
Me dicen que sí, y alli empiezo a reírme, no por maldad o burla, pero es que no me lo esperaba jejeje la iglesia que veían era la puerta de la Feria, que aqui es la catedral de Jaén jajajajaja....bueno es que no podían saberlo...
Vendredi soir: direction la Feria pour une séance de repérage avant qu'elle commence pour de vrai le lendemain!!
Les filles pensaient avoir pris le mauvais chemin car quelques jours avant elles étaient venues voir la zone de Feria et elles n'avaient pas vu d'église ....normal!! L'église en question a été montée en quelques jours, c'est la porte d'entrée principale de la Feria et représente la Cathédrale de Jaén ^^

Como solo empezaba el sabado no había gran cosa todavia estaban ultimando los preparativos de las casetas...pero nos encontramos con otras personas que también habían venido a ver como estaba la cosa.

Le vendeur de chapeau est passé par là ^^... il nous en faut peu pour délirer!
Y el encuentro de la noche fue con el vendedor de sombreros, que alli nos tiramos un rato riéndonos, haciendo fotos y demás ^^


Luego nos fuimos a tomar chocolate con churros, pero el chocolate naita tenía que ver con el de Casa Arranda jejeje, parecía que estaba cortao con chocolate y con un gusto a alcool...
Ensuite petite pause chocolat et churros ^^, le chocolat était moyen, il y avait un goût d'alcool et donnait l'impression d'être coupé ...

Tras encontrarnos con Valerie y su novio Simon y para acabar la noche, nos fuimos al centro porque ellos no habían tomado nada.

Et pour finir après que Valérie et Simon nous aient rejoint on est partis en centre ville boire un petit quelque chose, c'était déjà minuit et depuis 20h ils n'avaient rien mangé...

Presentación Erasmus

http://www.diariojaen.es/jaen/jaen4.htm

Bienvenida a más de 300 universitarios extranjeros

Proceden de Italia, Francia, Polonia, Alemania, Inglaterra, Chile, Argentina, Estados Unidos, Canadá, Portugal y algunos países del este de Europa. Suman un contingente de más de trescientos alumnos a los que, ayer, de forma oficial, se les dio la bienvenida a la Universidad de Jaén (UJA).

Recepción. Alumnos extranjeros que participaron en el acto de bienvenida.

Irene Bueno / jaén

El salón de actos de la Diputación Provincial fue el marco elegido para esta actividad, que estuvo presidida por el rector de la UJA, Manuel Parras; el vicepresidente de Economía y Hacienda de la Diputación, Moisés Muñoz, y la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación, María Victoria López, junto con el personal del vicerrectorado y miembros de la Asociación Sócrates Universidad Europea de Jaén.De los más de 300 estudiantes extranjeros, alrededor de 200 pertenecen a movilidad Erasmus. Además, existe otro grupo de 26 universitarios que proceden de China y que realizan toda la carrera en Jaén. Una tercera parte cursa alguna especialidad de Ciencias Sociales y Jurídicas, seguida de Ingeniería y Humanidades. A este respecto, Parras destacó: “Las universidades estamos plenamente convencidas de que la movilidad internacional de nuestros alumnos supone un pilar fundamental y desde la UJA apostamos decididamente por ella”. Gracias al esfuerzo de la institución académica, en los últimos dos años se registra un incremento del 33% en este tipo de iniciativas, una cifra muy similar a la media española y superior a la europea. Los responsables subrayaron la importancia de que estos “visitantes” no sólo se circunscriban al entorno universitario, sino de que salgan y conozcan toda la provincia, se impregnen de la cultura y la gastronomía. En este sentido, la Asociación Sócrates juega un papel fundamental, ya que es la encargada de organizar diversas actividades para que los estudiantes se lleven el mejor sabor posible de su paso por la provincia. Como novedad, este año, la Universidad de Jaén entregó, durante el acto, los premios a los mejores estudiantes de movilidad internacional. La distinción al mejor estudiante de la UJA que se ha desplazado al extranjero es para Víctor Manuel Díaz Barrales, que realizó su estancia en Japón. El galardón al mejor estudiante foráneo fue para Robert Fimke, que intervino, a través de una videoconferencia, desde Alemania. Por último, el premio al mejor alumno extranjero de cursos intensivos de España recayó en Zhao Yuhan.

Aventura polar / Aventure polaire

Os anuncie una aventura polar y ahora que tengo los dedos en condiciones para escribir lo hago.
Todo empezó la semana pasada a la hora de comer. Tras un buen almuerzo preparado por mis manitas ^^ y con ganas de comerme un helado me voy hacia la cocina.
Con paso correspondiente al san viernes, es decir lento, pero firme, llego frente al congelador.
Abro la puerta y ....woaaaa que frio macho!!!
Todito congelao que estaba!! Bueno para un congelador es normal, lo que no puede ser es que este lleno de nieve!! Ni se podia sacar el cajon ^^ Pero eso no me quita la idea de la cabeza asi que una servidora agarra el cubo de la fregona, un cuchillo y una cuchara ...recursos totalmente aconsejados y adecuados para este tipo de expedicion jejeje y venga a rascar durante mas de una hora!!! Me parecia a los pinguinos en el animado Madagascar !!

No vea el trabajito para una taza de helado de turrón ^^
Al final me comí el helado, y me lo pasé bomba en el polo norte como podreis verlo a continuación =)

Je vous avez annoncé le récit d'une aventure polaire et bien voici.
La semaine dernière, après un bon repas préparer par mes soins j'envisageais de finir par une bonne glace. Je me dirige dont d'un pas lent car c'était vendredi, hein il faut souffler une peu de la semaine ^^ Un pas lent mais décider car c'était vers une glace que j'allais, j'arrive face au congélateur. J'ouvre la porte ....woaaaaaaaaaaaa Pôle Nord à l'horizon!!! du gel et de la neige de partout, impossible de sortir le bac pour récupérer la glace ^^"
Ni une ni deux, je me mets en mode semi Inuit, semi pingouins dans Madagascar armé d'un sceau, d'une cuillère et d'un couteau =)

Après une heure à creuser et racler, je parviens enfin à sortir le bac et atteindre mon préciiieeeux *_* ....héhéhéhé oui le froid m'a un petit peu atteint ^^'

Enfin bon au final j'ai eu ma glace au turron (que des amandes, sorte de nougat mais rien à voir avec celui de Montélimar) et je me suis bien éclater comme le montre les photos qui suivent.

Anecdota / Anecdote

Hola mi gente no pensaba entrar hoy, pero las sorpresitas del dia queria compartirlas con vosotros.
Primero al regresar de la universidad camino de casa (cuesta arriba claro esta ^^) y alli voy andando tranquilamente cuando de repente un perro, un cocker me pasa al lao corriendo a toda prisa, no vea el animalito como corria no sé que es lo que le pasó o tras qué corria pero ha pasao como una flecha y hasta se lanzó por medio de los coches, menos mal que habia cola al semaforo!
enfin to eso pa decir que hasta me dobla un cocker subiendo la cuesta pa ir a casa ... jejejeje
Y luego, lo mas bonito, que siempre se guarda lo mejor para el final =)
Eran ya mas de la una y yo en la cocina preparandome la comida con cables por to los laos que me habia traido el ordi para poder escuchar "Vuestra Radio" ^^.
Alli terminando mis cosas, me preparo para apagar la musica y empiezan a tocar una notas y las voces de Ecos del Rocio (me parece...) "Andalucia es mi tierra, Yo soy deeeel sur...." pfffff no vea MARY JO lo que me ha entrao en el estomago y me veia de nuevo en el centro contigo y las chicas del coro =)
Pellizco sentimental por completo

Maria del Monte, Yo soy del sur


Anecdote de ce mardi. Je remontais tranquillement de la fac pour manger à la maison à midi quand tout à coup je vois me dépasser un truc sur pattes. C'était un cocker, hallucinant il est arrivé à toute allure de la route, a doublé tout les étudiants qui remontaient et après il est reparti sur la route!! Je sais pas après quoi il courrait ou ce qui en était la cause mais il nous a tracé!!
Vous me direz que c'est trépident comme histoire n'est ce pas XD ....ben disons que ça change de la montée habituelle à regarder les gens et les travailleurs qui retappent l'immeuble...Et puis c'est pas tout les jours qu'on se fait doublé par un cocker ^^enfin bon il a quand même eu de la chance que les voitures aient le feux rouge parce que juste avant le repas ça l'aurai pas fait!!

Et le lien musical c'est parce qu'en préparant ma popotte j'avais apporté l'ordi avec moi dans la cuisine (on a pas de radio) et juste avant d'éteindre ils ont mis cette chanson que j'aime bien et qui m'a rappelé des amis et leurs répétitons de choral =)
Spéciale dédicace aux andalous(es) en France =)

Semana 2 / Semaine 2

-Hemos visto un espectaculo de flamenco, para mi estuvo bien sin mas, pero a las chicas les dio una idea mas concreta de lo que era el flamenco aunque ya me encargo de encontrarle mejor cositas por los videos de internet

- el miercoles nos fuimos a comer a un chino con demas colegas Erasmus (otra francesa, una italiana, 5 alemanas, Jill y otro chico americano Zacary (que Jill se parte de risa cuando abre la boca porque dice que tiene accento de grigo ^^ la niña tiene razon hay que reconocerlo ^^)

Os dejo la foto del pollo con salsa agridulce super quimica

- el viernes vivi una gran aventura polar, ya os lo explico en otro articulo =)

- y este fin de semana la familia malagueña (abuelos y titos) han venido de visita =) y con el coche lleno pa alimentar a todo un regimiento, lo malo es que a mi se me ocurrio hacer las compras el viernes >> lo complicado fue encontrar sitio pa guardarlo todo ^^ jejeje

Visita a la ciudad, la catedral y el castillo de Santa Catalina, que la abuela incluso con la cadera opera de febrero y una tendinitis se ha pegao tooooa la visita : las murallas, el paseo de ronda y hasta la torre!! OLEEEE LA ABUELA =)

Las compis ya os lo dije se fueron a Cordoba ^^

- De las clases que os cuento, que hasta hoy todo bien, ya he tenido una semana completa de curso, a ver cuando teng un rato si puedo escribir algo mas detallado

- El aire refrescó, pero el solecito sigue aqui, 18-26° =)

- Y por mucho que cambies de cadena en la tv, no sale nada mas que LA CRISIS ^^ a ver adonde vamos a ir a parar....con ZP y el PP

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

- le week end dernier nous avons vu un spectacle de flamenco donné à l'Université populaire, ce n'était pas mirobolant car si je connaissais déjà, mais c'était bien quand même- lundi de la pluie - mercredi, resto chinois avec les Erasmus (2 françaises, 5 allemandes, 2 américains Jill et Zacary, 1 italienne) et Alex un espagnol ex-Erasmus qui nous a donné quelques bonnes adresses. C'était bon et pas cher, la sauce aigre-douce nous a bien fait rigoler par son aspect chimique je vous laisse la photo (il n'y a aucune retouche au niveau de la couleur)

- vendredi j'ai vécue une grande aventure polaire, mais ça se sera pour un autre article héhéhé =)

- ce week end visite de la cathédrale et escapade au château/forteresse de Santa Catalina qui domine la ville avec de la famille qui est venue me faire une visite avant de repartir en France
- pendant ce temps les filles, mes collocs ont fait une escapade à Cordoba ^^, j'ai pas encore vu leurs photos, mais elles ont dit que c'était génial!

- les cours : doucement mais surement! Ca y est j'ai eu une semaine complète de cours.Il faudrait que je vous fasse un article quand j'aurais un petit peu de temps

-températures 18-26°, le matin on sent que l'air a bien rafraichit, mais sinon du soleil =)

- aux infos: je suppose que comme dans le reste des pays à forte participation en Bourse >> LA CRISE!! le président et l'opposition qui se chamaillent....

Lluvia / La pluie

Este lunes tuvimos un rato de lluvia, hay que ver lo que cae de agua en poco tiempo!!

>>>>>>>>>>

Voilà ce que ça donne quand il pleut à Jaen, c'était lundi, ça a duré 20 miutes environ, mais dans la région en à peine une heure ça a fait pas mal d'inondations...